Studiuj werset
Księga Ezechiela 26,11
„Kopytami swoich koni zdepcze wszystkie twoje ulice, twój lud zabije mieczem i twoje potężne słupy runą na ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kopytami koni swoich zdepcze wszystkie ulice twoje, lud twój mieczem pobije, a mocne słupy twoje upadną na ziemię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּפַרְס֣וֹת
be.far.Sot
kopytami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
סוּסָ֔יו
su.Sav
konie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְמֹ֖ס
yir.Mos
zdepcze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֽוּצוֹתָ֑יִךְ
chu.tzo.Ta.yikh
ulice twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַמֵּךְ֙
'a.meKh
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַהֲרֹ֔ג
ya.ha.Rog
zabije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַצְּב֥וֹת
u.ma.tze.Vot
i [te] filary (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזֵּ֖ךְ
'u.Zekh
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לָאָ֥רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּרֵֽד׃
te.Red
zstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.