Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,37

„Lecz ten, którego Bóg wskrzesił, nie doznał zniszczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ten, którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten, którego Bóg wskrzesił nie zobaczył zepsucia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz którego Bóg wzbudził, nie widział skażenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ten ktorego Bog wzbudził, nie vczuł naruszenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jednak ciało Jezusa, którego Bóg wskrzesił z martwych, nie uległo zniszczeniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz Ten, którego Bóg wzbudził, nie zobaczył zepsucia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten, którego Bóg wskrzesił, nie widział zepsucia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he, whom God raised again, saw no corruption.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
WEB · World English Bible, 2020: But he whom God raised up saw no decay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,30 →
„Lecz Bóg wskrzesił go z martwych.”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.