Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,35

„Dlatego w innym miejscu mówi: Nie dasz twemu Świętemu doznać zniszczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego i w innym miejscu mówi: Nie dasz twojemu świętemu zobaczyć zepsucia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto i indziéj powiada: Nie dasz Świętemu twemu oglądać skażenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y dla tegoż indziey powiedział: Nie dopuścisz aby święty twoy miał czuć naruszenie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W innym psalmie—kontynuował Paweł—napisano zaś: „Nie pozwolisz, aby Twój Święty obrócił się w proch”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego i na innym miejscu mówi: Nie dasz swojemu Świętemu zobaczyć zepsucia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego też w innym psalmie mówi, Nie dopuścisz, aby twój Święty ujrzał zepsucie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
WEB · World English Bible, 2020: Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Dz 2,27–31 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia. Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością. Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do…”
Dz 13,36–37 →
„Dawid bowiem za swego pokolenia służył woli Boga, zasnął i został przyłączony do swoich ojców, i doznał zniszczenia. Lecz ten, którego Bóg wskrzesił, nie doznał zniszczenia.”
Ps 49,9 →
„Aby żył na wieki i nie doznał zniszczenia.”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”