Studiuj werset
Księga Jeremiasza 41,1
„Zdarzyło się, że w siódmym miesiącu Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z potomstwa króla, a wraz z nim dowódcy króla w liczbie dziesięciu mężczyzn przybyli do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i razem spożywali tam posiłek, w Mispie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i hetmani królewscy, to jest, dziesięć mężów z nim, do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i jedli tam społu chleb w Masfie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִזֶּ֣רַע
mi.Ze.ra'
jeden z [tego] potomstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֠מְּלוּכָה
Ha.me.lu.khah
[ta] władza królewska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרַבֵּ֨י
ve.ra.Bei
i [ci] dowódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲשָׂרָ֨ה
va.'a.sa.Rah
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִתּ֛וֹ
'i.To
[którzy byli] z <nim>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּצְפָּ֑תָה
ha.mitz.Pa.tah
do [Micpy]
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֨אכְלוּ
vai.Yo.khe.lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּצְפָּֽה׃
ba.mitz.Pah
w [tej] Micpie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Jr 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.