Studiuj werset
Księga Liczb 8,17
„Gdyż do mnie należy wszystko, co pierworodne wśród synów Izraela, zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt. Poświęciłem ich sobie w dniu, w którym zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż wszyscy pierworodni z synów Izraelskich moi są z ludzi i z bydła: ode dnia, któregom pobił wszystkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem je sobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִ֤י
li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּבְנֵ֣י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָדָ֖ם
ba.'a.Dam
wśród [tej] ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָ֑ה
u.va.be.he.Mah
i wśród bydła
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּי֗וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּתִ֤י
ha.ko.Ti
uderzyłem
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִקְדַּ֥שְׁתִּי
hik.Dash.ti
oddzieliłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִֽי׃
Li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.