Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,23

„(Tak jak jest napisane w Prawie Pana: Każdy mężczyzna otwierający łono będzie nazywany świętym Panu);"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Tak jako napisano w zakonie Pańskim: że wszelki mężczyzna, otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (jak jest napisane w Prawie Pana: Wszelkie męskie potomstwo, otwierające łono, będzie nazwane święte Pana),
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako napisano jest w zakonie Pańskim: Że wszelki mężczyzna otwierający żywot, świętym Panu nazwany będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Iako było opisano w zakonie Pańskim, Wszelki mężczyzna pierworodny świętym Pańskim będzie).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Prawie napisano bowiem: „Każdego pierwszego syna poświęcicie Panu”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak napisano w Prawie PANA: Każdy męski potomek otwierający łono zostanie nazwany poświęconym dla PANA;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Tak jak jest napisane w prawie Pana, Każdy płci męskiej otwierający łono będzie nazywany świętym dla Pana;)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
WEB · World English Bible, 2020: (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,2 →
„Poświęć mi wszystko, co pierworodne. Wszystko, co otwiera łono u synów Izraela, tak wśród ludzi, jak i wśród bydła. To należy do mnie.”
Wj 22,29 →
„Nie będziesz zwlekał ze złożeniem pierwocin twego zboża i płynnych zbiorów. Oddasz mi pierworodnego z twoich synów.”
Lb 3,13 →
„Do mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne. W dniu, kiedy zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, poświęciłem sobie wszystko, co pierworodne w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia. Będą należeć do mnie; ja jestem Pan.”
Wj 34,19 →
„Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów;”
Lb 18,15 →
„Wszystko, co otwiera łono wszelkiego ciała, które przynoszą Panu, zarówno z ludzi, jak i z bydła, będzie twoje; lecz pierworodnego z ludzi wykupisz, także pierworodne z nieczystych zwierząt wykupisz.”
Lb 8,16–17 →
„Oni bowiem są mi oddani spośród synów Izraela; w miejsce każdego, kto otwiera łono, w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela wziąłem ich sobie. Gdyż do mnie należy wszystko, co pierworodne wśród synów Izraela, zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt.…”
Wj 13,12–15 →
„Wtedy przeznaczysz dla Pana wszystko, co otwiera łono, i każdy płód otwierający łono z twojego bydła, każdy samiec będzie dla Pana. Każde zaś pierworodne oślę wykupisz barankiem, a jeśli nie wykupisz, złamiesz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego człowieka wśród twoich synów.…”