Studiuj werset
Księga Liczb 8,16
„Oni bowiem są mi oddani spośród synów Izraela; w miejsce każdego, kto otwiera łono, w miejsce wszystkich pierworodnych synów Izraela wziąłem ich sobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem właśnie oddani są mnie z pośród synów Izraelskich; za każde otwierające żywot, za każde pierworodne z synów Izraelskich obrałem je sobie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְתֻנִ֨ים
ne.tu.Nim
[są] wyznaczone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתֻנִ֥ים
ne.tu.Nim
wyznaczył
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֖וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּטְרַ֨ת
pit.Rat
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכ֥וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
od ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָקַ֥חְתִּי
la.Kach.ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִֽי׃
Li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.