Studiuj werset
Księga Liczb 8,18
„Wziąłem Lewitów w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyjąłem Lewity miasto wszelkiego pierworodnego z synów Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Lewitów przyjąłem zamiast wszystkich pierworodnych z synów Israela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wziąłem Lewity miasto wszech pierworodnych synów Izraelowych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y obrałem sobie Lewity miasto pierworodnych synow Izraelskich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But I have taken the Levites in place of all the firstborn among the sons of Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶקַּח֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם תַּ֥חַת כָּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔλαβον τοὺς Λευίτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶקַּח֙
va.'e.Kach
i wziąłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּבְנֵ֥י
biv.Nei
wśród ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.