Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,28

„I synowie Izraela odeszli, i uczynili, jak Pan rozkazał Mojżeszowi i Aaronowi, tak właśnie zrobili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszedłszy uczynili synowie Izraelscy, jako rozkazał Pan Mojżeszowi i Aaronowi, tak uczynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela poszli oraz to uczynili; uczynili tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi i Ahronowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy synowie Izraelowi, uczynili, jako Pan rozkazał Mojżeszowi i Aaronowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A odeszli Izraelczycy, y vczynili tak iako Pan roskazał Moiżeszowi y Aaronowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, οὕτως ἐποίησαν.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.