Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,24
„A w czasie drogi, w gospodzie, Pan zastąpił drogę Mojżeszowi i chciał go zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַדֶּ֖רֶךְ
va.De.rekh
w drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּמָּל֑וֹן
ba.ma.Lon
w miejscu noclegu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
vai.yif.ge.She.hu
i spotkał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vay.va.Kesh
i on szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמִיתֽוֹ׃
ha.mi.To
aby go zabić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.