Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,24
„A w czasie drogi, w gospodzie, Pan zastąpił drogę Mojżeszowi i chciał go zabić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś w drodze, na postoju stało się, że spotkał go WIEKUISTY i zamierzał go zabić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy był na drodze, w gospodzie zabieżał mu Pan, i chciał go zabić.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy iuż był w drodze w domu goscinnem, Pan mu zastąpił, y chciał go zabić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
- WEB · World English Bible, 2020
- On the way at a lodging place, the LORD met Moses and wanted to kill him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 17,14 →
„A nieobrzezany mężczyzna, któremu nie obrzezano ciała jego napletka, ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo złamała moje przymierze.”
- Lb 22,22–23 →
„I zapłonął gniew Boga, że on poszedł; i stanął Anioł Pana na drodze jako przeciwnik. On zaś jechał na swojej oślicy i z nim dwaj jego słudzy. A gdy oślica zobaczyła Anioła Pana stojącego na drodze z obnażonym mieczem w ręku, zboczyła z drogi i poszła w pole.…”
- 1Krn 21,16 →
„Gdy Dawid podniósł oczy, ujrzał Anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a w jego ręce dobyty miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Wtedy Dawid i starsi, ubrani w wory, upadli na twarze.”
- Kpł 10,3 →
„Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co Pan powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł.”
- Wj 3,18 →
„Wtedy usłuchają twego głosu. I pójdziesz ty i starsi Izraela do króla Egiptu i powiecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, spotkał się z nami. Dlatego teraz pozwól nam pójść, proszę, w trzy dni drogi na pustynię, aby złożyć ofiarę Panu, naszemu Bogu.”
- Oz 13,8 →
„Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.