Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,37

Mówię wam bowiem, że jeszcze musi się wypełnić na mnie to, co jest napisane: Zaliczono go w poczet złoczyńców. Spełnia się bowiem to, co mnie dotyczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἔτι
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
który [był]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γεγραμμένον
gegrammenon
napisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τελεσθῆναι
telesthēnai
wypełnić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοί,
emoi
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
μετὰ
meta
z
przyimek
ἀνόμων
anomōn
[ci] bezprawni
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐλογίσθη.
elogisthē
został zaliczony.’
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὸ
to
ta [rzecz]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
περὶ
peri
o
przyimek
ἐμοῦ
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τέλος
telos
koniec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἔχει.
echei
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.