Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,38

„Oni zaś powiedzieli: Panie, oto tu dwa miecze. A on im odpowiedział: Wystarczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A oni powiedzieli: Panie, oto tu dwa sztylety. Zaś on im rzekł: Wystarczające jest.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tedy oni rzekli, Panie oto tu dwa miecze, A on im powiedział, Dosyć iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Panie!—odpowiedzieli. —Mamy tutaj dwa miecze. —Wystarczy—odrzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A oni powiedzieli: Panie! Oto tutaj dwa miecze. A On powiedział im: Wystarczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A oni powiedzieli, Panie, oto tu są dwa miecze. A on im powiedział, Wystarczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
WEB · World English Bible, 2020
They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
οἱ δὲ εἶπαν· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2Kor 10,3–4 →

    „Chociaż bowiem w ciele żyjemy, nie walczymy według ciała; (Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);”

  • Mt 26,52–54 →

    „Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz na swoje miejsce. Wszyscy bowiem, którzy za miecz chwytają, od miecza zginą. Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów? Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?”

  • Łk 22,49 →

    „A ci, którzy przy nim byli, widząc, na co się zanosi, zapytali go: Panie, czy mamy uderzyć mieczem?”

  • Ef 6,10–18 →

    „W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy. Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu…”

  • J 18,36 →

    „Jezus odpowiedział: Moje królestwo nie jest z tego świata. Gdyby moje królestwo było z tego świata, to moi słudzy walczyliby, abym nie został wydany Żydom. Teraz jednak moje królestwo nie jest stąd.”

  • 1Tes 5,8 →

    „My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”

  • 1P 5,9 →

    „Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
μάχαιραι
machairai
miecze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ὧδε
hōde
oto [są]
przysłówek
δύο.
duo
dwa
przymiotnik
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἱκανόν
hikanon
wystarczy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν.¶
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.