Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,49

„A ci, którzy przy nim byli, widząc, na co się zanosi, zapytali go: Panie, czy mamy uderzyć mieczem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci przy nim, widząc co się ma zdarzyć, powiedzieli mu: Panie, czy uderzymy sztyletem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc ci ktorzy przy nim byli co się dziać miało, rzekli do niego, Panie mamyli bić mieczem:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc, na co się zanosi, pozostali uczniowie krzyknęli: —Mistrzu, czy mamy użyć miecza?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A widząc ci, którzy byli przy Nim, na co się zanosi, powiedzieli do Niego: Panie! Czy mamy uderzyć mieczem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy ci, którzy przy nim byli, zobaczyli, co się ma wydarzyć, powiedzieli do niego, Panie, czy mamy uderzyć mieczem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
WEB · World English Bible, 2020: When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.