Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,3

„Chociaż bowiem w ciele żyjemy, nie walczymy według ciała;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem w ciele chodząc, nie według ciała walczymy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo żyjąc za pomocą cielesnej natury, nie walczymy według osobowości opartej na cielesnej naturze;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem chodząc w ciele, nie według ciała walczymy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem chodząc w ciele, nie według ciała walczymy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To prawda—jesteśmy zwykłymi ludźmi, ale nie kierujemy się tym, czym kieruje się świat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem chodząc w ciele, nie walczymy według ciała,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo chociaż chodzimy w ciele, nie walczymy według ciała:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
WEB · World English Bible, 2020: For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—

Porównaj cały rozdział 2Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,4 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych);”
1P 4,1–2 →
„Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu; Aby żyć resztę czasu w ciele już nie dla ludzkich pożądliwości, lecz dla woli Boga.”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
Rz 8,13 →
„Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.”
2Tm 2,3–4 →
„Dlatego znoś trudy jak dobry żołnierz Jezusa Chrystusa. Nikt, kto pełni służbę żołnierską, nie wikła się w sprawy tego życia, aby podobać się temu, który go powołał na żołnierza.”
1Tm 1,18 →
„Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”