Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,54

„Ale jakże wypełniłyby się Pisma, które mówią, że musi się tak stać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jakby zostały wypełnione Pisma, które mówią, że tak się musi stać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakóż się tedy wypełnią Pisma, iż się tak musi stać?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iakoż się mogą wypełnić Pisma: powiedaiąc iż tak się zstać musi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale czy wtedy wypełniłyby się zapowiedzi Pisma?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak więc wypełniłyby się Pisma, że tak się musi stać?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jak wtedy zostaną wypełnione pisma, że to tak musi być?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
WEB · World English Bible, 2020: How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Mt 26,24 →
„Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, aby się nie urodził.”
Łk 24,25–26 →
„Wtedy on powiedział do nich: O głupi i serca nieskorego do wierzenia we wszystko, co powiedzieli prorocy! Czyż Chrystus nie musiał tego wycierpieć i wejść do swojej chwały?”
Dz 1,16 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa.”
Ps 22,1–31 →
„Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? Czemu jesteś tak daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku? Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić. Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.…”
Iz 53,1–12 →
„Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana? Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.…”
Łk 24,44–46 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach. Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.…”
J 10,35 →
„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”
Ps 69,1–36 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy. Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa. Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.…”
Dn 9,24–26 →
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.…”