Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 20,19

Gdy przez wiele dni będziesz oblegał jakieś miasto, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie niszcz jego drzew, wycinając je siekierą. Będziesz bowiem z nich jeść, więc nie wycinaj ich (bo drzewa polne są dla życia człowieka), aby ich użyć do oblężenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
תָצ֣וּר
ta.Tzur
będziesz oblegał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
עִיר֩
'ir
miasto
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָמִ֨ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּ֜ים
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְֽהִלָּחֵ֧ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלֶ֣יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְתָפְשָׂ֗הּ
le.ta.fe.Sah
aby je zdobyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תַשְׁחִ֤ית
tash.Chit
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵצָהּ֙
'e.Tzah
drzewa jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְדֹּ֤חַ
lin.Do.ach
przez władanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלָיו֙
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּרְזֶ֔ן
gar.Zen
siekiera
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִמֶּ֣נּוּ
mi.Me.nu
z niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאכֵ֔ל
to.Khel
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹת֖וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] to
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִכְרֹ֑ת
tikh.Rot
zetniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָֽאָדָם֙
ha.'a.Dam
czy człowiek
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵ֣ץ
'etz
[jest] [tym] drzewem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶ֔ה
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָבֹ֥א
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּצֽוֹר׃
ba.ma.Tzor
w [tym] stanie oblężenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.