Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,19
„Gdy przez wiele dni będziesz oblegał jakieś miasto, walcząc przeciwko niemu, aby je zdobyć, nie niszcz jego drzew, wycinając je siekierą. Będziesz bowiem z nich jeść, więc nie wycinaj ich (bo drzewa polne są dla życia człowieka), aby ich użyć do oblężenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָצ֣וּר
ta.Tzur
będziesz oblegał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְֽהִלָּחֵ֧ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְתָפְשָׂ֗הּ
le.ta.fe.Sah
aby je zdobyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַשְׁחִ֤ית
tash.Chit
zniszczysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵצָהּ֙
'e.Tzah
drzewa jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִנְדֹּ֤חַ
lin.Do.ach
przez władanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תֹאכֵ֔ל
to.Khel
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹת֖וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] to
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִכְרֹ֑ת
tikh.Rot
zetniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָם֙
ha.'a.Dam
czy człowiek
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵ֣ץ
'etz
[jest] [tym] drzewem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָבֹ֥א
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּצֽוֹר׃
ba.ma.Tzor
w [tym] stanie oblężenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.