Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,6
„Lecz Egipcjanie źle nas traktowali, dręczyli nas i nakładali na nas ciężką pracę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּרֵ֧עוּ
vai.ya.Re.'u
i oni wyrządzili krzywdę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֛נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַמִּצְרִ֖ים
ha.mitz.Rim
Egipcjanie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְעַנּ֑וּנוּ
vay.'a.Nu.nu
i oni gnębili nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּתְּנ֥וּ
vai.yi.te.Nu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָלֵ֖ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.