Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 26,6

„Lecz Egipcjanie źle nas traktowali, dręczyli nas i nakładali na nas ciężką pracę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się z nami źle obchodzili Egipczanie, trapiąc nas, i kładąc na nas niewolą ciężką,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Micrejczycy nas krzywdzili, gnębili oraz nakładali na nas ciężkie roboty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I trapili nas Egiptyanie i prześladowali, kładąc brzemiona bardzo ciężkie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym gdy nam cięszkosci czynili Egyptcyanie, trapiąc nas wkładaiąc na nas srogie niewolstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
WEB · World English Bible, 2020: The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

Porównaj cały rozdział Pwt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 1,11 →
„Ustanowiono więc nad nimi nadzorców, aby ich gnębili ciężarami. I lud Izraela zbudował dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramzes.”
Wj 1,14 →
„I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.”
Wj 1,16 →
„Powiedział: Gdy będziecie przy porodach hebrajskich kobiet i zobaczycie, że urodził się syn, zabijcie go, a jeśli córka, niech zostanie przy życiu.”
Wj 1,22 →
„Wtedy faraon rozkazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi, wrzućcie do rzeki, a każdą córkę pozostawcie przy życiu.”
Wj 5,9 →
„Niech praca tych ludzi będzie cięższa, aby byli nią zajęci, a nie ufali kłamliwym słowom.”