Studiuj werset

Księga Psalmów 31,10

„W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zwątlało od boleści zdrowie moje, a lata moje od wzdychania; zemdlała dla utrapianie mego siła moja, a kości moje wyschły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo me życie spełniło się w trosce, a moje lata w westchnieniach; w grzechu zwątlała moja siła, a moje kości zanikły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem ustał w boleści żywot mój i lata moje w wzdychaniu: zemdlała w ubóstwie siła moja, i kości moje strwożone są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vstało od boleści zdrowie moie, a lata moie od wzdychania, siły moie vstały dla grzechu mego, a kosci moie poprochniały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W bólu bowiem wypełniło się moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mojej nieprawości, a moje kości wyschły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.
WEB · World English Bible, 2020: For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 32,3–4 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań. We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.”
Ps 38,3 →
„Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.”
Ps 88,15 →
„Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.”
Ps 78,33 →
„Dlatego sprawił, że ich dni przemijały w marności, a ich lata – w trwodze.”
Rz 9,2 →
„Że odczuwam wielki smutek i nieustający ból w moim sercu.”
Hi 3,24 →
„Kiedy bowiem mam jeść, przychodzi moje wzdychanie, a moje jęki rozchodzą się jak woda;”
Ps 13,2 →
„Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?”
Ps 39,11 →
„Gdy karą chłoszczesz człowieka za nieprawość, to jak mól niszczysz jego piękno; doprawdy marnością jest każdy człowiek. Sela.”
Ps 102,3–28 →
„Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko. Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb. Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.…”
Ps 71,9 →
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.”