Studiuj werset
Księga Psalmów 31,10
„W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָל֪וּ
kha.Lu
oni zmarnieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַיַּי֮
chai.Yai
życie moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁנוֹתַ֪י
u.she.no.Tai
i lata moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּאֲנָ֫חָ֥ה
ba.'a.Na.Chah
ze wzdychaniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּשַׁ֣ל
ka.Shal
ustała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹנִ֣י
ba.'a.vo.Ni
przez nieprawość moją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹחִ֑י
kho.Chi
siła moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַעֲצָמַ֥י
va.'a.tza.Mai
i kości moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָשֵֽׁשׁוּ׃
'a.She.shu
oni zmarnieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.