Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,4
„Ponieważ wytnę spośród ciebie sprawiedliwego i bezbożnego, mój miecz wyjdzie ze swej pochwy przeciwko wszelkiemu ciału od południa aż do północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכְרַ֥תִּי
hikh.Ra.ti
ja odciąłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרָשָׁ֑ע
ve.ra.Sha'
i niegodziwy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּצֵ֨א
te.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַרְבִּ֧י
char.Bi
mój miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִתַּעְרָ֛הּ
mi.ta'.Rah
z pochwy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִנֶּ֥גֶב
mi.Ne.gev
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.