Studiuj werset

Księga Jeremiasza 50,36

„Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na jego wojowników, aby byli przerażeni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miecz na kłamców, by pojawiło się ich szaleństwo; miecz na jego rycerzy, by zdrętwieli!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miecz na wieszczki jego, którzy zgłupieją, miecz na mocarze jego, którzy się bać będą,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miecz iest nad wieszczki iego ktorzy się zbłaźnią, miecz iest nad mocarzmi ktorzy się polękaią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
WEB · World English Bible, 2020: A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt: gladius ad fortes illius, qui timebunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Jr 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 49,22 →
„Oto jak orzeł wzbije się i przyleci, i rozciągnie swoje skrzydła nad Bosrą. W tym dniu serce mocarzy Edomu stanie się jak serce rodzącej kobiety.”
Iz 44,25 →
„Wniwecz obracam znaki kłamców i z wróżbitów czynię szaleńców; mędrców zmuszam do odwrotu, a ich wiedzę czynię głupstwem.”
Na 3,13 →
„Oto twój lud pośród ciebie to kobiety. Bramy twojej ziemi będą szeroko otwarte przed twoimi wrogami. Ogień strawi twoje rygle.”
2Sm 17,14 →
„Wtedy Absalom i wszyscy mężczyźni Izraela powiedzieli: Lepsza jest rada Chuszaja Arkity niż rada Achitofela. Pan bowiem postanowił zniweczyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził nieszczęście na Absaloma.”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”