Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,26
„A teraz, Boże Izraela, proszę, niech będzie potwierdzone twoje słowo, które wypowiedziałeś do swego sługi Dawida, mego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵאָ֤מֶן
ye.'A.men
niech to będzie ustanowione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּבָ֣רְךָ֔
de.va.rei.kha
słowo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבַּ֔רְתָּ
di.Bar.ta
mówiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדְּךָ֖
le.'av.de.Kha
do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִֽי׃
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.