Studiuj werset
Księga Sędziów 9,49
„Każdy więc z całego ludu uciął swoją gałąź i poszedł za Abimelekiem; potem kładli je dokoła twierdzy i spalili nimi twierdzę ogniem. I zginęli tam wszyscy ludzie z wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְרְת֨וּ
vai.yikh.re.Tu
i oni odcięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שׂוֹכֹ֗ה
so.Khoh
swoją gałąź
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
vai.Ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּשִׂ֣ימוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַצְּרִ֔יחַ
ha.tze.Ri.ach
ta podziemna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּצִּ֧יתוּ
vai.ya.Tzi.tu
i podpalili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַצְּרִ֖יחַ
ha.tze.Ri.ach
ta podziemna komnata
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּמֻ֜תוּ
vai.ya.Mu.tu
i umarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽגְדַּל־
mig.dal-
[ta] wieża (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּאֶ֖לֶף
ke.'E.lef
około tysiąca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאִשָּֽׁה׃ פ
ve.'i.Shah
i kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.