Studiuj werset
Księga Sędziów 9,50
„Potem Abimelek poszedł do Tebes, rozbił obóz naprzeciwko Tebes i zdobył je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Abimelech wyruszył przeciw Tebec i je zdobył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Abimelech ruszywszy się ztamtąd, przyciągnął do miasteczka Thebes, które obtoczywszy obległ wojskiem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym odszedł Abimelech do Tebes, y położywszy sie v niego wźiął ie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἐπορεύθη Ἀβιμέλεχ ἐκ Βαιθηλβερὶθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θήβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּ֥חַן
vai.Yi.chan
i rozbił obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Vai.yil.ke.Dah
i zdobył je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.