Studiuj werset
Księga Ezdrasza 3,5
„Potem składali całopalenie nieustanne – zarówno w dni nowiu, jak i każde święto poświęcone Panu – oraz dary od każdego, kto składał Panu dobrowolną ofiarę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem całopalenie ustawiczne, i na nowiu miesiąca, i na każde uroczyste święto Panu poświęcone, i od każdego dobrowolnie ofiarującego dobrowolną ofiarę Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחֲרֵיכֵ֞ן
ve.'a.cha.rei.Khen
i po tym
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + przysłówek
עֹלַ֤ת
'o.Lat
ofiara całopalna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים
ve.Le.cho.da.Shim
i na nowie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְכָל־
u.le.khol-
i dla wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹעֲדֵ֥י
mo.'a.Dei
wyznaczone czasy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְקֻדָּשִׁ֑ים
ham.ku.da.Shim
[te] poświęcone
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּלְכֹ֛ל
u.le.Khol
i dla każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִתְנַדֵּ֥ב
mit.na.Dev
[ten, który] ofiarował
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.