Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,24

„Lecz w czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako ofiara na chwałę Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto czwartego roku, cały jego owoc będzie poświęcony na uroczystości dziękczynne WIEKUISTEMU.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale czwartego roku wszelki owoc ich będzie poświęcony, chwalebny Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale czwartego roku wszytek owoc ich poświęcon będzie ku chwale Pańskiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the fourth year all its fruit must be consecrated as a praise offering to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 18,4 →
„Oddasz mu pierwociny swego zboża, wina i oliwy oraz pierwociny wełny ze swoich owiec.”
Prz 3,9 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.”
Lb 18,12–13 →
„Wszystko, co najlepsze z oliwy, i wszystko, co najlepsze z wina, oraz zboże, ich pierwociny, które ofiarują Panu, dałem tobie. Pierwociny ze wszystkich rzeczy znajdujących się w ich ziemi, które przyniosą Panu, będą twoje. Każdy czysty w twoim domu będzie je spożywać.”
Pwt 14,28–29 →
„Po upływie trzech lat odłożysz wszystkie dziesięciny ze zbiorów tego samego roku i złożysz ją w swoich bramach. Wtedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa, którzy są w twoich bramach, i będą jeść do syta, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w…”
Pwt 12,17–18 →
„Nie będziesz mógł w swoich bramach spożywać dziesięciny ze swego zboża, wina i oliwy, pierworodnych ze swego bydła i swoich owiec ani żadnej ze swoich ofiar ślubowanych, które ślubowałeś, ze swoich dobrowolnych ofiar lub z ofiary wzniesienia.…”