Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,12
„Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wejrzał Bóg na ziemię, a oto popsowana była (albowiem zepsowało było wszelkie ciało drogę swoję na ziemi)."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֧רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁחָ֑תָה
nish.Cha.tah
to było zepsute
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִשְׁחִ֧ית
hish.Chit
[to] zepsuło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכּ֖וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.