Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,29

„Lecz ja go znam, bo od niego jestem i on mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz go ja znam; bom od niego jest, a on mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja Go znam, bo jestem od Niego i On mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja go znam; bom od niego jest, a on mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Leczci go ia znam, bom od niego iest, a on mię posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja Go znam, ponieważ byłem z Nim i to On Mnie posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja znam Go; ponieważ jestem od Niego i On mnie posłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ja go znam: bo ja jestem od niego, i on mnie posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
WEB · World English Bible, 2020: I know him, because I am from him, and he sent me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego scio eum: quia ab ipso sum, et ipse me misit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾿ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέσταλκεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
J 1,18 →
„Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”
J 3,16–17 →
„Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.”
J 6,46 →
„Nie jakby ktoś widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.”
J 17,18 →
„Jak ty posłałeś mnie na świat, tak i ja posłałem ich na świat.”
J 17,25–26 →
„Ojcze sprawiedliwy, świat ciebie nie poznał, ale ja cię poznałem i oni poznali, że ty mnie posłałeś. Objawiłem im twoje imię i jeszcze objawię, aby miłość, którą mnie umiłowałeś, była w nich i ja w nich.”
1J 4,9 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego.”
J 10,15 →
„Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.”
1J 1,2 →
„(Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).”