Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,21
„Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵֽרֲדָה־
'e.ra.dah-
zstąpię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶרְאֶ֔ה
ve.'er.'Eh
abym zobaczył
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
ha.ke.tza.'a.ka.Tah
¿ według krzyku jego
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבָּ֥אָה
ha.Ba.'ah
że <to> nadeszło
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָשׂ֣וּ׀
'a.Su
oni zrobili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵדָֽעָה׃
'e.Da.'ah
poznam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.