Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,8

„I tak Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi; i przestali budować miasto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem WIEKUISTY rozproszył ich stamtąd po powierzchni całej ziemi; tak ze strachu przestali budować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tak rozproszył je Pan z onego miejsca po wszystkich ziemiach, i przestali budować miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Pan rosproszył ie z tamtąd po wszytkiey ziemi, tak iż zaniechali budować miasta onego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the LORD scattered them from there over the face of all the earth, and they stopped building the city.
WEB · World English Bible, 2020: So the LORD scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,51 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc.”
Rdz 10,25 →
„Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.”
Rdz 10,32 →
„To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.”
Pwt 32,8 →
„Gdy Najwyższy rozdzielał dziedzictwa narodom, a oddzielał synów Adama, wyznaczył granice narodom według liczby synów Izraela.”
Rdz 11,4 →
„Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi.”