Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,8

„I tak Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi; i przestali budować miasto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨פֶץ

vai.Ya.fetz

i on rozproszył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6327 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֹתָ֛ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

מִשָּׁ֖ם

mi.Sham

stamtąd

przyimek + przysłówek

H8033 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

פְּנֵ֣י

pe.Nei

powierzchnia

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וַֽיַּחְדְּל֖וּ

vai.yach.de.Lu

i ustały

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2308 →interlinia

לִבְנֹ֥ת

liv.Not

budować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1129 →interlinia

הָעִֽיר׃

ha.'Ir

miasto

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5892 →interlinia

Cały rozdział Rdz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 11,7werset 8 z 32Rdz 11,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.