Studiuj werset
Księga Rodzaju 10,25
„Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֻלַּ֖ד
yu.Lad
[to] narodziło się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֶחָ֞ד
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְיָמָיו֙
ve.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִפְלְגָ֣ה
nif.le.Gah
<ona> została podzielona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.