Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,19

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Heberowi urodzili się dwaj synowie, z których jednemu imię było Faleg, przeto, że za jego czasów rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְעֵ֥בֶר
u.le.'E.ver
i Heberowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
יֻלַּ֖ד
yu.Lad
narodziło się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwa
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָנִ֑ים
va.Nim
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֵׁ֣ם
shem
[to] imię
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָ֞ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֶּ֗לֶג
Pe.leg
[był] Peleg
rzeczownik · r.m.
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בְיָמָיו֙
ve.ya.Mav
w dniach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִפְלְגָ֣ה
nif.le.Gah
została podzielona
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשֵׁ֥ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֖יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָקְטָֽן׃
ya.ke.Tan
[był] Joktan
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 1Krn 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.