Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,18

„Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Arpachszat spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Arphaxad zrodził Sale, który téż zrodził Heber.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Arfaksadowi vrodził się Sale, ktoremu się vrodził Heber.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
WEB · World English Bible, 2020: Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Καὶ Ἀρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν, καὶ Καϊνᾶν ἐγέννησε τὸν Σαλά, καὶ Σαλὰ ἐγέννησε τὸν Ἐβέρ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,24 →
„Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.”
Rdz 11,12–15 →
„Arpachszad żył trzydzieści pięć lat i spłodził Szelacha. Po spłodzeniu Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i spłodził synów i córki. Szelach żył trzydzieści lat i spłodził Ebera.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.