Studiuj werset

Księga Psalmów 50,11

„Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znam całe ptactwo na wysokościach, a i dziczyzna pól jest Moja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znam wszystkie ptastwa niebieskie: i piękność pola zemną jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znam wszytki ptaki po gorach, y wszytki zwierzęta polne są moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine.
WEB · World English Bible, 2020: I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Rdz 1,20–22 →
„Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba. I Bóg stworzył wielkie wieloryby i wszelkie pływające istoty żywe, które hojnie wydały wody, według ich rodzaju oraz wszelkie ptactwo skrzydlate według jego rodzaju.…”
Hi 39,26–30 →
„Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb i rozciąga swe skrzydła ku południu? Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko? Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.…”
Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”
Hi 39,13–18 →
„Czy dałeś pawiowi piękne skrzydła, a skrzydła i pióra strusiowi? Składa swoje jaja na ziemię i ogrzewa je w prochu; I zapomina, że noga może je rozgnieść lub dzikie zwierzę może zdeptać.…”