Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 8,1

Tego dnia król Aswerus dał królowej Esterze dom Hamana, wroga Żydów, a Mardocheusz przyszedł przed króla, gdyż Estera powiedziała mu, kim on jest dla niej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onegoż dnia dał król Aswerus Esterze królowej dom Hamana, nieprzyjaciela żydowskiego; a Mardocheusz przyszedł przed króla; bo mu była oznajmiła Ester, że był jej pokrewnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֗וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֞ן
na.Tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֤לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
'a.chash.ve.ro.Vosh
Aswerus
rzeczownik · r.m.
לְאֶסְתֵּ֣ר
le.'es.Ter
do Estery
przyimek + rzeczownik · r.ż.
הַמַּלְכָּ֔ה
ha.mal.Kah
ta królowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֥ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָמָ֖ן
ha.Man
Haman
rzeczownik · r.m.
צֹרֵ֣ר
tzo.Rer
[ten] przeciwnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיְּהוּדִ֑ים
hai.ye.hu.di.yim
tych Żydów
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמָרְדֳּכַ֗י
u.ma.re.do.Khai
i Mardocheusz
spójnik + rzeczownik · r.m.
בָּ֚א
ba'
przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִגִּ֥ידָה
hi.Gi.dah
ona powiedziała
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶסְתֵּ֖ר
'es.Ter
Estera
rzeczownik · r.ż.
מַ֥ה
mah
co?
zaimek · pytająca
הוּא־
hu'-
[był] on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽהּ׃
Lah
do niej
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Est 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.