Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,28

„I Izaak kochał Ezawa, bo jadał z jego łowu, Rebeka zaś kochała Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֶּאֱהַ֥ב

vai.ye.'e.Hav

i pokochał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0157 →interlinia

יִצְחָ֛ק

yitz.Chak

Izaak

rzeczownik · r.m.

H3327 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עֵשָׂ֖ו

'e.Sav

Ezaw

rzeczownik · r.m.

H6215 →interlinia

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

צַ֣יִד

Tza.yid

dziczyzna

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6718 →interlinia

בְּפִ֑יו

be.Fiv

[było] w ustach jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6310 →interlinia

וְרִבְקָ֖ה

ve.riv.Kah

i Rebeka

spójnik + rzeczownik · r.ż.

H7259 →interlinia

אֹהֶ֥בֶת

'o.He.vet

[był] miłujący

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0157 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יַעֲקֹֽב׃

ya.'a.Ko

Jakub

rzeczownik · r.m.

H3290 →interlinia

Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 25,27werset 28 z 34Rdz 25,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.