Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,28

„I Izaak kochał Ezawa, bo jadał z jego łowu, Rebeka zaś kochała Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ic'hak umiłował Esawa, bowiem na jego ustach były łowy; a Ribka miłowała Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaak miłował Ezawa ztąd, iż jadał z łowu jego: a Rebeka miłowała Jakóba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miłował Izaak Ezau, abowiem pokarm zawżdy miał z obłowu iego, A Rebeka zasię miłowała Iakoba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
WEB · World English Bible, 2020: Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,19 →
„Jakub odpowiedział swemu ojcu: Ja jestem Ezaw, twój pierworodny. Zrobiłem, jak mi kazałeś. Podnieś się, proszę, siądź i jedz z mojej zwierzyny, aby mi błogosławiła twoja dusza.”
Rdz 27,4 →
„I przygotuj mi smaczną potrawę, jaką lubię, i przynieś mi ją, a będę jadł, aby moja dusza błogosławiła ci, zanim umrę.”
Rdz 27,31 →
„On także przygotował smaczną potrawę, przyniósł ją swemu ojcu i powiedział mu: Podnieś się, mój ojcze, i jedz ze zwierzyny twego syna, aby błogosławiła mi twoja dusza.”
Rdz 27,9 →
„Idź do trzody i przynieś mi stamtąd dwoje dobrych koźląt, a przygotuję z nich dla twego ojca smaczną potrawę, jaką lubi.”
Rdz 27,25 →
„Potem powiedział: Podaj mi, żebym jadł ze zwierzyny mego syna, aby błogosławiła ci moja dusza. Wtedy podał mu i jadł. Przyniósł mu też wina, a on pił.”