Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,29

„I Jakub ugotował sobie potrawę, a w tym czasie przyszedł Ezaw z pola spracowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedyś Jakób nagotował potrawę, a Esaw przyszedł znużony z pola.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uwarzył Jakób kaszę: do którego przyszedłszy Ezaw z pola spracowany,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vwarzył sobie Iakob potrawę, A na ten czas Ezau przyszedł był z pola będąc barzo spracowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,25 →
„Sprawiedliwy je i syci swoją duszę, a żołądek niegodziwych cierpi niedostatek.”
Iz 40,30–31 →
„Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają; Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
1Sm 14,28 →
„Wtedy ktoś z ludu odezwał się: Twój ojciec zaprzysiągł lud, mówiąc: Przeklęty człowiek, który jadłby dzisiaj posiłek. A lud był wyczerpany.”
Sdz 8,4–5 →
„A gdy Gedeon przybył do Jordanu, przeprawił się przez niego wraz z trzystoma mężczyznami, którzy z nim byli, znużonymi i w pościgu. I powiedział do mieszkańców Sukkot: Dajcie, proszę, po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo jest znużony, a ja ścigam Zebacha i Salmunnę, królów Midianu.”
1Sm 14,31 →
„W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany.”