Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,31

„W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz choć lud był bardzo znużony, jednak tego dnia pobili Pelisztynów od Michmas do Ajalon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bili tedy dnia onego Philistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poraźili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Aialon, y spracował sie lud barzo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, the people were very faint.
WEB · World English Bible, 2020: They struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Ajalon. Defatigatus est autem populus nimis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכּ֞וּ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχμάς, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział 1Sm 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,12 →
„Tego dnia, kiedy Pan oddał Amorytów w ręce synów Izraela, Jozue powiedział do Pana na oczach Izraela: Słońce, zatrzymaj się nad Gibeonem, a ty, księżycu, w dolinie Ajjalonu!”
Joz 19,42 →
„Szaalabin, Ajjalon, Jitla;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.