Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,31
„W tym dniu pobili Filistynów od Mikmas aż do Ajjalon, a lud był bardzo wyczerpany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּכּ֞וּ
vai.ya.Ku
i pobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֤וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים
ba.pe.lish.Tim
<wśród> Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַיָּלֹ֑נָה
'ai.ya.Lo.nah
w stronę Ajjalon
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיָּ֥עַף
vai.Ya.'af
i było znużone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.