Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,30
„Co dopiero, gdyby lud najadł się dziś z łupu swoich wrogów, który zdobył! Czy klęska wśród Filistynów nie byłaby większa?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָכֹ֨ל
'a.Khol
z pewnością [gdyby] [zjadł]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
מִשְּׁלַ֥ל
mi.she.Lal
z łupu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבָ֖יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָצָ֑א
ma.Tza'
znalazło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָבְתָ֥ה
ra.ve.Tah
była wielka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃
ba.pe.lish.Tim
wśród Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.