Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,28

Mówię wam bowiem: Nie ma wśród narodzonych z kobiet większego proroka od Jana Chrzciciela. Lecz ten, kto jest najmniejszy w królestwie Bożym, jest większy niż on."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem powiadam wam: Większego proroka z tych, którzy się z niewiast rodzą, nie masz nad Jana Chrzciciela żadnego; lecz kto najmniejszy jest w królestwie Bożem, większy jest, niżeli on."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λέγω
Legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μείζων
meizōn
większy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
ἐν
en
wśród
przyimek
γεννητοῖς
gennētois
narodzonych
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
γυναικῶν
gunaikōn
kobiet
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
προφήτης
prophētēs
prorok
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰωάννου
Iōannou
niż Jan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὐδείς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jeszcze
spójnik
μικρότερος
mikroteros
najmniejszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
βασιλείᾳ
basileia
królestwo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μείζων
meizōn
większy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
αὐτοῦ
autou
niż on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.