Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,12
„To odetniesz jej rękę, nie zlituje się nad nią twoje oko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- wtedy utnij jej rękę; niech twoje oko nie oszczędza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Utniesz jéj rękę, ani się zmiękczysz nad nią żadnem miłosierdziem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy iey vtni rękę oprocz wszego miłosierdzia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- you are to cut off her hand. You must show her no pity.
- WEB · World English Bible, 2020
- then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὀ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῇ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 19,13 →
„Twoje oko nie zlituje się nad nim, lecz usuniesz niewinną krew z Izraela, aby ci się dobrze powodziło.”
- Pwt 7,2 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, wyda je tobie, wytępisz je, doszczętnie je wyniszczysz, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie zlitujesz się nad nimi;”
- Pwt 19,21 →
„Twoje oko się nie zlituje: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.