Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,11
„Jeśli dwaj mężczyźni będą się kłócić ze sobą i żona jednego z nich zbliża się, aby wyrwać swego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnie ona rękę, i uchwyci go za wstydliwe części;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִנָּצ֨וּ
yi.na.Tzu
oni będą walczyć ze sobą
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאָחִ֔יו
ve.'a.Chiv
i rodak jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָֽרְבָה֙
ve.ka.re.Vah
i zbliży się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
ten jeden [mężczyzna]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהַצִּ֥יל
le.ha.Tzil
ratować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִישָׁ֖הּ
'i.Shah
mąż jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַכֵּ֑הוּ
ma.Ke.hu
[ten] [który] bije go
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלְחָ֣ה
ve.sha.le.Chah
i ona wyciągnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָ֔הּ
ya.Dah
ręka jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֶחֱזִ֖יקָה
ve.he.che.Zi.kah
i ona chwyci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּמְבֻשָֽׁיו׃
bim.vu.Shav
za genitalia jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.