Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 25,10
„I nazwą go w Izraelu: Dom tego, któremu zdjęto but."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A w Israelu nadany mu będzie przydomek dom bosego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I nazowią imię jego w Izraelu: Dom rozzutego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y będą w Izraelu nazywać imię iego, Dom człowieka bossey nogi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And his family name in Israel will be called “The House of the Unsandaled.”
- WEB · World English Bible, 2020
- His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִקְרָ֥א
ve.nik.Ra'
i będzie nazwane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲל֥וּץ
cha.Lutz
[ten] [któremu] zdjęto (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּֽעַל׃ ס
ha.Na.'al
ten sandał
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.