Studiuj werset

Księga Hioba 31,25

„Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i tego, że moja ręka nabyła wiele;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli się cieszyłem, że wzrosło moje mienie i że wiele dopięła moja ręka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim się kochał dla wiela bogactw moich, a że bardzo wiele nalazła ręka moja:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem się weselił gdy się przymnażało bogactw moich, a iżem nabył ręką swą obfitosci wszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli radowałem się, że wielkie było moje bogactwo i że wiele osiągnęła moja ręka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,
WEB · World English Bible, 2020: If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾿ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,10 →
„Nie pokładajcie ufności w ucisku ani nie łudźcie się grabieżą; jeśli przybędzie wam bogactw, nie przywiązujcie do nich serca.”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
Est 5,11 →
„I opowiadał im Haman o wspaniałości jego bogactwa, o mnóstwie swoich synów oraz o tym wszystkim, jak wielkim król go uczynił i jak go wywyższył ponad innych książąt i sługi króla.”
Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
Iz 10,13–14 →
„Mówi bowiem: Dokonałem tego mocą swojej ręki i własną mądrością, bo jestem mądry. Zniosłem granice narodów, zabrałem ich skarby i powaliłem mieszkańców jak mocarz. Moja ręka sięgnęła po bogactwo narodów jak do gniazda.…”