Studiuj werset

Księga Psalmów 118,20

„To jest brama Pana, którą wchodzą sprawiedliwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto brama WIEKUISTEGO, w nią wejdą sprawiedliwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta brama Pańska: sprawiedliwi przez nię będą chodzić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tać iest brana Pańska, a przez nię sprawiedliwi wnidą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest brama JHWH, przez nią wejdą sprawiedliwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.
WEB · World English Bible, 2020: This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc porta Domini: justi intrabunt in eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 21,24–27 →
„Narody, które będą zbawione, będą chodziły w jego świetle, a królowie ziemi wniosą do niego swoją chwałę i cześć. W dzień jego bramy nie będą zamknięte, bo nocy tam nie będzie. I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.…”
Iz 26,2 →
„Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.”
Ps 24,7 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.”
Ps 24,3–4 →
„Któż wstąpi na górę Pana? Kto stanie w jego świętym miejscu? Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Ps 24,9 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.”
Iz 35,8–10 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.…”
Ap 22,14–15 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta. Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”