Studiuj werset
Księga Psalmów 106,5
„Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym używał dobrego z wybranymi twoimi, a weselił się w radości narodu twego, i chlubił się wespół z dziedzictwem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִרְא֤וֹת׀
lir.'ot
patrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּט֘וֹבַ֤ת
be.To.Vat
na [te] dobra (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּחִירֶ֗יךָ
be.chi.Rei.kha
wybrani twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֭שְׂמֹחַ
Lis.mo.ach
radować się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּשִׂמְחַ֣ת
be.sim.Chat
w [tej] radości (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גּוֹיֶ֑ךָ
go.Ye.kha
naród twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל
le.hit.ha.Lel
chlubić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָתֶֽךָ׃
na.cha.la.Te.kha
twoje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.