Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,18

„Wtedy podniosłem swe oczy i spojrzałem, a oto cztery rogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym podniósł oczy swe i ujrzałem, a oto cztery rogi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem podniosłem moje oczy i ujrzałem – a oto cztery rogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniosłem oczy moje i ujrzałem, a ono cztery rogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potymem podniosł oczy swe, y vyzrałem a oto cztery rogi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podniosłem swoje oczy, i patrzyłem, a oto cztery rogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I looked up and saw four horns.
WEB · World English Bible, 2020: I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

Porównaj cały rozdział Za 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 5,13 →
„A gdy Jozue był w pobliżu Jerycha, podniósł oczy i spojrzał, a oto mąż stał naprzeciw niego z wydobytym mieczem w ręku. Jozue podszedł do niego i zapytał: Czy ty jesteś po naszej stronie, czy po stronie naszych wrogów?”
2Krl 24,1–20 →
„Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu. A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona.…”
Dn 8,3–14 →
„I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto nad rzeką stał baran mający dwa rogi. Te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, ale ten wyższy wyrósł później.…”
Za 5,9 →
„Potem podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto wyszły dwie kobiety mające wiatr pod swoimi skrzydłami, a ich skrzydła przypominały skrzydła bocianie. I podniosły efę między ziemią i niebem.”
2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”