Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,25
„Zrobił także ołtarz do kadzenia z drewna akacjowego, na łokieć długi i na łokieć szeroki, kwadratowy, na dwa łokcie wysoki, a z niego wychodziły rogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynił też ołtarz do kadzenia z drzewa sytym, na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty, a na dwa łokcie wzwyż, a z niego wychodziły rogi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֛עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּטֹ֖רֶת
ha.ke.To.ret
[kadzidło]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָרְכּוֹ֩
'a.re.Ko
długość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַמָּ֨ה
ve.'a.Mah
i [był] łokieć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רָחְבּ֜וֹ
ra.che.Bo
szerokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָב֗וּעַ
ra.Vu.a'
kwadratowy
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַמָּתַ֙יִם֙
ve.'a.ma.Ta.yim
i [było] dwa łokcie
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
קֹֽמָת֔וֹ
ko.ma.To
wysokość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָי֥וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קַרְנֹתָֽיו׃
kar.no.Tav
jego rogi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.