Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,26
„I pokrył go szczerym złotem – jego wierzch, jego ściany wokoło i jego rogi. Zrobił też dokoła niego złotą listwę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powlókł go złotem szczerem, wierzch jego, i ściany jego w około, i rogi jego; uczynił mu też koronę złotą w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Obłożył go także szczerym złotem; jego płytę, wokoło jego ściany i jego narożniki; zrobił też do niego złoty wieniec, który był wokół.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I powlókł go złotem najczystszem, z kratką, i ścianami, i rogami,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A powlokł wierzch iego złotem szczerem, także y ściany iego wszędy w około, y rogi iego, a wszędy około niego vczynił kraniec złoty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And he overlaid with pure gold the top and all the sides and horns. Then he made a molding of gold around it.
- WEB · World English Bible, 2020
- He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְצַ֨ף אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֨ף
vay.Tzaf
i pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֜וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּגּ֧וֹ
ga.Go
wierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קִירֹתָ֛יו
ki.ro.Tav
boki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קַרְנֹתָ֑יו
kar.no.Tav
jego rogi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.