Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,27
„Zrobił dwa złote pierścienie do niego, pod jego listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu bokach, przez które przewleczono drążki, aby był na nich noszony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Po dwu także kolcach złotych uczynił u niego, pod koroną jego, we dwu kątach jego, po obu stronach jego przez które przewłaczano drążki, aby był noszony na nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁתֵּי֩
u.she.Tei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
טַבְּעֹ֨ת
ta.be.'Ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָֽשָׂה־
'a.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתַּ֣חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְזֵר֗וֹ
le.ze.Ro
do odlewu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צַלְעֹתָ֔יו
tzal.'o.Tav
boki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צִדָּ֑יו
tzi.Dav
boki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשֵׂ֥את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.