Studiuj werset

Księga Wyjścia 37,27

„Zrobił dwa złote pierścienie do niego, pod jego listwą, na dwóch jego narożnikach, po obu bokach, przez które przewleczono drążki, aby był na nich noszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po dwu także kolcach złotych uczynił u niego, pod koroną jego, we dwu kątach jego, po obu stronach jego przez które przewłaczano drążki, aby był noszony na nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zrobił do niego dwa złote pierścienie, które umieścił poniżej jego wieńca, po obu jego stronach, jako osady dla drążków, w celu unoszenia go na nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił mu koronę złociuchną wkoło i dwie kolca złote pod koroną na każdym boku, aby w nie wkładano drążki, i mógł być noszony ołtarz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pod ktorem vczynił po dwu kolec złotych, na końcoch po obudwu stronach, gdzie zakładano drążki ku noszeniu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.
WEB · World English Bible, 2020: He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב עָֽשָׂה־ל֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו עַ֖ל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

Porównaj cały rozdział Wj 37 → · źródła i licencje