Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,10

„Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mamy ołtarz, z którego nie mają wolności jeść ci, którzy przybytkowi służą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mamy ołtarz, z którego nie mają możności zjeść ci, którzy służą Namiotowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mamy ołtarz, z którego nie mają mocy jeść, którzy przybytkowi służą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mamy ołtarz z ktorego nie godzi się tym ieść ktorzy przybytkowi służą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My zaś mamy dostęp do ołtarza, z którego nie mogą jeść ci, którzy służą w ziemskiej świątyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa zjeść ci, którzy służą przybytkowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat.
WEB · World English Bible, 2020: We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 5,7–8 →
„Usuńcie więc stary zakwas, abyście byli nowym ciastem, jako że jesteście przaśni. Chrystus bowiem, nasza Pascha, został ofiarowany za nas. Obchodźmy zatem święto nie ze starym zakwasem ani z zakwasem złośliwości i przewrotności, ale w przaśnikach szczerości i prawdy.”
1Kor 10,20 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami.”
1Kor 9,13 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem?”
Lb 7,5 →
„Weź to od nich na potrzebę służby w Namiocie Zgromadzenia i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby jego służby.”
1Kor 10,17–18 →
„My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba. Przypatrzcie się Izraelowi według ciała. Czyż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?”